La NBLA se ha producido con la convicción de que las palabras de las Escrituras, tal como se escribieron originalmente en hebreo, arameo y griego, son inspiradas por Dios. Por lo tanto, cada palabra debe ser exacta y precisa para que puedan leerse con confianza. Por ser la Palabra viva y eterna de Dios, las Sagradas Escrituras deben hablar claro y con fuerza renovada a cada generación, para dar sabiduría que conduzca a la salvación a fin de que todos los hombres sirvan a Cristo para la gloria de Dios.

La NBLA usa un estilo familiar y moderno del español hablado en América Latina, en comparación con la forma castellana más tradicional que se usa en la LBLA. Por ejemplo, la NBLA usa el pronombre personal “ustedes” en lugar de “vosotros”, los pronombres posesivos “su/suyo/suya” en lugar de “vuestro”, y usa el pronombre personal en segunda persona “los, les, se” en lugar de “vuestro”. que “os”.

Los lectores nuevos y frecuentes de la Biblia disfrutarán de la NBLA porque utiliza un español refrescante, pero no diluido, lo que le da un estilo de lectura elegante. Reemplaza el “he aquí” por “miren” y lo elimina en algunos casos. El texto no incluye el uso excesivo de “y” y reduce el uso de “sucedió que o sucedió” y “aconteció que”.

Se prestó cuidadosa atención para actualizar la gramática de la NBLA de acuerdo con la “Real Academia de la Lengua Española”.

El español que se usa en la NBLA hace que la lectura de la Biblia sea una experiencia placentera y placentera, y es una traducción en la que se puede confiar para un estudio y una enseñanza en profundidad.